sag ihm

Als ich sie gestern in der Stadt sah, erzählte ich ihr Näheres über diesen Vorfall. — Когда я вчера встретил [увидел] её в городе, я рассказал ей подробности об этом происшествии.

In der letzten Zeit sehe ich meine Nachbarin selten. — В последнее время я редко встречаю [вижу] свою соседку.

Heute sahen wir uns zufällig auf der Straße und machten einen gemeinsamen Theaterbesuch aus. — Сегодня мы случайно встретились [увиделись] на улице и договорились вместе сходить в театр.

Ich muss dich unbedingt sehen, ich habe dir Wichtiges mitzuteilen. — Я должен непременно с тобой встретиться [увидеть тебя], мне нужно сообщить тебе нечто очень важное.

Wenn du ihn morgen nicht sehen willst, sag ihm das jetzt. — Если ты не хочешь с ним завтра встречаться [увидеться], скажи ему это сейчас.

Wir sehen uns dann nach der Versammlung. — Тогда мы встретимся [увидимся] после собрания.

ich weiß, dass es wahr ist — я зна́ю, что э́то пра́вда

dass er uns hilft, ist schön — то, что он нам помога́ет, о́чень хорошо́

ich bin sícher, dass er es gewésen ist — я уве́рен, что э́то был он

es sind zwei Jáhre, dass ich ihn nicht geséhen hábe — уже́ два го́да, как я его́ не ви́дел

so dass — та́к что

es war dúnkel, so dass ich nichts séhen kónnte — бы́ло так темно́, что я ничего́ не мог ви́деть

ich will / möchte, dass Sie mórgen kómmen — я хочу́ / мне хоте́лось бы, что́бы вы за́втра пришли́

dass ich es nicht vergésse, géstern war er bei mir — что́бы не забы́ть [как бы не забы́ть], он был у меня́ вчера́

sag ihm, dass er bléiben soll — скажи́ ему́, что́бы он оста́лся

ich mag dí eses É ssen nicht — я не люблю́ э́того блю́да

die bé iden mögen sich разг. — они́ лю́бят друг дру́га

ich mag ihn nicht — он мне не нра́вится

ich mag ihn nicht sé hen — я не хочу́ его́ ви́деть

ich möchte Sie um dí eses Buch bí tten — нельзя́ ли попроси́ть у вас э́ту кни́гу?

ich möchte rá uchen — мне хо́чется кури́ть

möge kómmen, was da will — будь что бу́дет

er mag tun, was er will, nichts ist dem Brú der recht — что бы он ни де́лал, брат всегда́ недово́лен

möge dé ine Ré ise glǘ cklich verlá ufen! — пусть твоё́ путеше́ствие пройдё́т благополу́чно!

möge er doch kó mmen — пусть он придё́т

möge er kó mmen! — пусть он то́лько придё́т! ( угроза)

sag ihm, er möge [möchte разг.] bald nach Há use kó mmen — скажи́ ему́, пусть он побыстре́е придё́т домо́й

es mag sein — мо́жет быть

er mag schon gekó mmen sein — возмо́жно [пожа́луй], он уже́ прие́хал

wo mag er sein? — где же он мо́жет быть?

ich weiß, daß es wahr ist — я знаю, что это правда

sag ihm, daß er bleiben soll — скажи ему, чтобы он не уходил [остался]

ohne daß... — без того, чтобы...

als daß... — (для того) чтобы

so daß — так что